Δευτέρα, 4 Απριλίου 2016

Απάντηση Λαγκάρντ στην επιστολή Τσίπρα – ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ



-Δεν διαψεύδει ουσιαστικά την ύπαρξη της συνομιλίας Τόμσεν – Βελκουλέσκου
-Ανοησίες ότι το Δ.Ν.Τ ήθελε να προκαλέσει πιστωτικό γεγονός
-Ζητά προστασία των ιδιωτικών συζητήσεων
-Έτοιμη η αποστολή του ΔΝΤ να επιστρέψει στην Αθήνα
– Ζητεί από τον Τσίπρα να εγγυηθεί την ασφάλεια της αποστολής του Δ.Ν.Τ στην Αθήνα
-«Έχουμε καλή απόσταση από μια συμφωνία που μπορώ να παρουσιάσω στο ΔΣ του ΔΝΤ»
Αργά το βράδυ της Κυριακής η Κριστιν Λαγκάρντ έστειλε απαντητική επιστολή στον Αλέξη Τσίπρα για τις αποκαλύψεις των Wikileaks για το ΔΝΤ. Ο πρωθυπουργός ζητούσε από την επιφαλης του ταμείου αν τα οσα ανέφεραν Τόμσεν και Βελκουλέσκου αποτελούν και την επίσημη θέση του ΔΝΤ.
Η Λαγκάρντ δεν διαψεύδει την ύπαρξη της συνομιλίας που αποκάλυψαν τα Wikileaks, ενώ ζητεί την προστασία των ιδιωτικών συζητήσεων. Αναφέρει οτι εχει αποφασίσει η αποστολή του ΔΝΤ να επιστρέψει στην Αθήνα για τη συνέχιση της διαπραγμάτευσης.
Παράλληλα, αναφέρει ( επικαλείται τις επαφές και τις συνομιλίες με τον Αλ. Τσίπρα) οτι υπάρχουν περιθώρια να μειωθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι με την προϋπόθεση να υπαρξει μεγαλύτερη μείωση χρέους.
Ολόκληρη η επιστολή στα αγγλικά:
Dear Prime Minister,
Thank you for your letter of April 2, in which you ask about the IMF’s position regarding the program negotiations with Greece.
My view of the ongoing negotiations is that we are still a good distance away from having a coherent program that I can present to our Executive Board. I have on many occasions stressed that we can only support a program that is credible and based on realistic assumptions, and that delivers on its objective of setting Greece on a path of robust growth while gradually restoring debt sustainability.
Otherwise it would fail to re-establish confidence, with the implication, among others, that Greece would soon again be forced to adopt yet more measures. Of course, any speculation that IMF staff would consider using a credit event as a negotiating tactic is simply nonsense.
As you and I have discussed several times, including recently on the telephone, I have been consistent in pointing out that, if it were necessary to lower the fiscal targets to have a realistic chance of them being fully met, there would be an attendant need for more debt relief. In the interest of the Greek people, we need to bring these negotiations to a speedy conclusion.
I agree with you that successful negotiations are built on mutual trust, and this weekend’s incident has made me concerned as to whether we can indeed achieve progress in a climate of extreme sensitivity to statements of either side. On reflection, however, I have decided to allow our team to return to Athens to continue the discussions.
The team consists of experienced staff who have my full confidence and personal backing. For them to be able to do their work, as you have invited us, it is critical that your authorities ensure an environment that respects the privacy of their internal discussions and take all necessary steps to guarantee their personal safety.
Finally, the IMF conducts its negotiations in good faith, not by way of threats, and we do not communicate through leaks. To further enhance the transparency of our dialogue, I have therefore decided to release the text of this letter on our website at http://www.imf.org. I also look forward to any personal conversation with you on how to take the discussions forward.
Sincerely yours,
Christine Lagarde

Μετάφραση στα ελληνικά:
«Ευχαριστώ για την επιστολή της 2ης Απριλίου στην οποία ρωτάτε τη θέση του ΔΝΤ αναφορικά με τις διαπραγματεύσεις για το ελληνικό πρόγραμμα με την Ελλάδα.

Η άποψή μου για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις είναι ότι απέχουμε πολύ ακόμη από ένα συνεκτικό πρόγραμμα που μπορώ να παρουσιάσω στο Εκτελεστικό μας Συμβούλιο. Πολλές φορές έχω τονίσει ότι μπορούμε να στηρίξουμε μόνο ένα πρόγραμμα που είναι αξιόπιστο, βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις και πετυχαίνει το στόχο να βάλει την Ελλάδα σε μια οδό ισχυρής ανάπτυξης ενώ αποκαθιστά σταδιακά τη βιωσιμότητα του χρέους.
Σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα επανακτηθεί η εμπιστοσύνη, με αποτέλεσμα μεταξύ άλλων, η Ελλάδα να αναγκαστεί σύντομα να πάρει κι άλλα μέτρα. Φυσικά, η όποια εικασία ότι στελέχος του ΔΝΤ θα εξέταζε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσει ένα πιστωτικό γεγονός ως διαπραγματευτική τακτική είναι απλώς ανοησία.
Όπως έχουμε συζητήσει αρκετές φορές, και σε πρόσφατη τηλεφωνική μας επικοινωνία, επιμένω να σημειώνω ότι εάν ήταν απαραίτητο να μειώσουμε τους δημοσιονομικούς στόχους για να έχουμε ρεαλιστικές πιθανότητες να τους πετύχουμε, θα υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης ελάφρυνσης χρέους.
Για το συμφέρον των Ελλήνων πολιτών, πρέπει να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις.
Συμφωνώ μαζί σας ότι οι επιτυχημένες διαπραγματεύσεις βασίζονται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και αυτά που συνέβησαν το Σαββατοκύριακο με κάνουν να ανησυχώ για το αν μπορούμε να πετύχουμε πρόοδο σε ένα περιβάλλον εξαιρετικής ευαισθησίας σε ανακοινώσεις εκατέρωθεν. Ωστόσο, αποφάσισα να αφήσω την αποστολή του ΔΝΤ να επιστρέψει στην Αθήνα για να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
Η αποστολή αποτελείται από έμπειρα στελέχη που έχουν την πλήρη εμπιστοσύνη και στήριξή μου. Για να μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους, όπως μας έχετε προσκαλέσει να κάνουμε, είναι κρίσιμο οι αρχές να διασφαλίσουν ένα περιβάλλουν που σέβεται την ιδιωτικότητα των εσωτερικών συζητήσεων και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μπορούν να εγγυηθούν την προσωπική τους ασφάλεια.
Τέλος, το ΔΝΤ εμπλέκεται στις διαπραγματεύσεις καλή τη πίστη, όχι με απειλές, και δεν επικοινωνούμε με διαρροές. Για να ενισχύσουμε τη διαφάνεια στους διαλόγους μας, έχω αποφασίσει να δημοσιεύσω το κείμενο αυτής της επιστολής στο site μας.
Eπίσης, προσβλέπω σε προσωπική συνομιλία μαζί σας για το πώς θα υπάρξει πρόοδος στις συζητήσεις.
economikos

Δεν υπάρχουν σχόλια: